הזאב והכלבמאת (By) ז'אן דה לה פונטן
יציאה לספריה (Exit to Library)

הזאב והכלב

מתרגם ומחנך עברי, מחלוצי תרגום ספרות העולם לעברית · Hebrew translator and educator, pioneer of world literature in Hebrew
מהירות (Speed):0 WPM
דיוק (Accuracy):100%
זמן (Time):00:00
התקדמות (Progress):0%
לחץ כאן כדי להתחיל להקליד ⌨️ (Click here to start typing)
היה זאב עני ודל,
שכל גופו היה רק גל
של עצמות כרוך בעור, 
כי הכלבים, רשעי הדור,
יומם ולילה ערים הם.
ויהי היום ומר נבחז
(הוא כלב־ראש נודע לשם,
גדול, בריא, יפה ועז)
תעה ביער, שם הזאב
נודד רעב, וירא הכלב;
ראה  ומה חמד הלב
לאכל בשר שמן וחלב, 
לטרף אותו חיש לנתחיו;
אך לא נקל, גם לא בלי קרב
יוכל לכלב בעל־שן.
אז פתח פיו ובאמרי־חן
ובמחמאות קדם פניהו,
הלל יפיו ועבי גוהו.
 'טובך, אדון רזה, בידך,
'ולו רק תאבה ישמן בשרך
כבשר עבדך',
 ענה הכלב הבריא 
'עזבו היער! זה דברי.
אך רעים חייכם ומרים הם בזה;
פה כל בטן ריקה, וכל גב דל, רזה
כפרות הרקות של פרעה.
ומה לכם פה?
אין דבר פה בטוח, אין שום הכנסה,
אך שים־נפש־בכף על ספק־פרנסה;
בוא אפוא עמדי, אז יוטב גורלך'.
 'אבל מה אעשה שם'?  ישאלהו הזאב.
והכלב יענהו: 'כמעט לא־מאום,
אך גרש כל קבצן, כל זקן, בעל מום,
ובעיני האדון למצא חסד וחן,
ולהחניף בני הבית, הבת עם הבן,
לקק היד וגנב הלב, 
או אז תמצא שם בשכרך
מכל טוב השירים תמיד משלכים,
מעופות אבוסים, מיונים הצלויות,
כל מבחר עצמות, עצמות הראויות,
האמן לי, לעלות על שלחן מלכים,